جزئیات



زمانی که یک اثر هنری بودم

نام کتاب
زمانی که یک اثر هنری بودم
نویسنده
اریک‌امانوئل اشمیت
مترجم
فرامرز ویسی , آسیه حیدری
تعداد صفحات
259
قیمت به تومان
55000 تومان
دسته
رمان
توضیحات

مروری بر رمان «زمانی که یک اثر هنری بودم» نوشته‌ی اریک امانوئل اشمیت

علیه دنیای معاصر

 

 

سال‌ها بعد، زمانی که مورخان فرهنگی سراغ رمان‌های خارجی پرفروش در ایران طی دهه‌های هشتاد و نود می‌روند، احتمالاً صفحاتی جداگانه را به «زمانی که یک اثر هنری بودم» اختصاص دهند؛ رمانی نوشته‌ی اریک امانوئل اشمیت که اول‌بار در سال ۱۳۸۵ با ترجمه‌ی فرامرز ویسی و آسیه حیدری از سوی انتشارات افراز روانه‌ی بازار کتاب شد و استقبال گسترده‌ی مخاطبان را به‌دنبال داشت و در سال‌های بعد به چاپ‌های متعدد رسید. این‌گونه بود که اریک امانوئل اشمیت جایگاه خود را به‌عنوان نویسنده‌ای پرمخاطب در فضای کتابخوانی ایران تثبیت کرد؛ نویسنده‌ای که هم رمان‌هایش خوب می‌فروخت و هم نمایشنامه‌هایش تماشاگران زیادی را به سالن‌های تئاتر می‌کشید. در این میان، انتشارات کتاب‌های دیگری از اشمیت، همچون «اگر دوباره شروع می‌کردیم»، «اولیس از بغداد»، «خیانت اینیشتین» و «دو مرد از بروکسل» به چاپ رساند. این ماجرا همچنان ادامه دارد. هنوز هم چندماه یک بار خبر می‌رسد که چاپ جدید «زمانی که یک اثر هنری بودم» پشت ویترین کتابفروشی‌ها نشسته است. آن‌گونه که ویسی در ابتدای کتاب آورده، این کتاب «رمانی است غیرمتعارف، هم از لحاظ روایت و هم به‌لحاظ شکل و محتوا، چرا که نوع روایت آن آمیزه‌ای است از روایت کلاسیک و مدرن. از این رو شکل و محتوای آن مشمول دگردیسی پویایی به‌زبان رمان شده که در آن هستی رمان دگرگون شده است». ویسی در عین حال نام شخصیت‌های این رمان را که ریشه‌ای اساطیری دارند، همچون زئوس، آدام، آنیبال و لویاتان، از دیگر ویژگی‌های آن خوانده است. حیدری، دیگر مترجم این رمان، در یادداشتی جداگانه که آن هم در ابتدای کتاب آمده، «زمانی که یک اثر هنری بودم» را اعتراضی به دنیای مدرن و هنر معاصر خوانده است. به‌نوشته‌ی حیدری، «اشمیت به موقعیت انسان در دنیای معاصر اعتراض می‌کند، انسانی که اندک‌اندک تا حد یک شی تنزل می‌یابد». با هم فرازی از رمان «زمانی که یک اثر هنری بودم» را می‌خوانیم:

 

«آیا واقعاً داشتم این حرف‌ها را می‌شنیدم؟ آیا این گفت‌و‌گو واقعی بود یا داشتم کابوس می‌دیدم؟ بیدار که شدم، گوشه‌هایی از جملاتی که شنیده بودم در ذهنم زنده می‌شدند و نیش کلامشان عذابم می‌داد و باعث دلهره‌ی شدیدی در من می‌شدند. با خودم گفتم هرگز گفت‌و‌گویی بین فیشه و زئوس صورت نگرفته و تصورات بیمارگون من آن‌ها را ساخته و پرداخته. از خودم پرسیدم آیا آگاهی و ادراک می‌تواند از لابه‌لای بخارهای غلیظ یک داروی خواب‌آور قوی برای خود راهی باز کند؟ اصلاً آیا ظرفیت فیزیکی من این قدرت را داشت که آنچه بر بالینم می‌گذشت را بشنود؟ نه، من بدترین دشمن خود شده بودم. اگر بخواهم در قالب آدام بیس به زندگی خود ادامه بدهم، نه‌تنها باید خود را از دام توطئه نجات دهم، بلکه باید بر ترس‌هایم هم چیره شوم.

 

خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف

http://ebook.afrazbook.com







ثبت نظر












پنجره‌ی مخفی، باغ مخفی
55000 تومان
گردابی
3200 تومان
زمانی که یک اثر هنری بودم
55000 تومان
بیشتر...



سایت به تازگی بروزرسانی شده است و ممکن است دچار مشکلاتی شود ، در صورت مشاهده اطلاع دهید ، با تشکر
شماره های تماس 021- :66401585 - 66977166 - 66952853-66489097


پلهای ارتباطی ما و شما عزیزان
اینستاگرام اینستاگرام

آپارات آپارات

تلگرام تلگرام


نماد اعتماد الکترونیکی



تلگرام
آپارات
اینستاگرام
×

نام محصول قیمت (تومان) تعداد
مجموع قیمت
مشاهده سبد خرید