افزودن به سبد خرید

---

دوباره از خیانت و خون...

 

آثار کلاسیک همیشه آمادگی آن را دارند که تا آخرین خواننده‌ی خود را نیز غافلگیر کنند. این آثار نه فرم پیچیده‌ای دارند و نه به‌زبانی پیچیده نوشته شده‌اند، اما پیچیده‌ترین مسائل بشری را چنان ساده و سنجیده در پیش نهاده‌اند که از پس سالیان طولانی و قرن‌های متمادی با ما حرف می‌زنند. هرچه می‌گذرد، درخشش و اعجاب‌برانگیزی کلاسیک‌ها دوچندان می‌نماید. گویی هر مخاطبی در هر برهه‌ی زمانی که با این آثار روبه‌رو شده، چیزی از وجود خود را در آن ودیعه گذاشته است. این‌گونه است که امروز در چشم ما به‌شکل میراث مشترک بشری جلوه می‌کنند و دریچه‌ای را به‌روی ما می‌گشایند که همچنان می‌توان پرسش‌های اساسی زندگی‌مان را  در چارچوب آن به تماشا نشست. «مده‌آ» نوشته‌ی اوریپید، نمایش‌نامه‌نویس یونانی که بیش از چهار قرن قبل از میلاد مسیح می‌زیسته، از جمله‌ی این آثار به شمار می‌آید. سرگذشت مده‌آ، زنی که زندگی خود را بر سر عشقش به جیسون گذاشت، اما سرانجام از او خیانت دید و تا انتقام بگیرد، دست خویش را به جنایتی دهشتناک آغشت، آن‌قدر تکان‌دهنده است که اثر اوریپید کماکان یکی از درخشان‌ترین متون نمایشی کلاسیک در سراسر جهان به حساب بیاید. تنها عروس تازه‌ی جیسون و پدرش، کرئون، پادشاه کورینت، نیستند که در آتش خشم مده‌آ می‌سوزند و جان خود را از دست می‌دهند، بلکه او دو فرزند خویش را نیز به قتل می‌رساند. امیرحسین ندایی در رجوع دوباره‌ای که به این اثر کلاسیک داشته، نه‌تنها ترجمه‌ای جدید را از آن به دست داده، بلکه کوشیده است تحلیلی روان‌شناختی از شخصیت مده‌آ به دست بدهد. حاصل کار کتابی شده است با عنوان «تراژدی مده‌آ | به‌همراه تحلیل روان‌شناختی شخصیت مده‌آ» که از سوی انتشارات افراز منتشر شده و به چاپ‌های متعددی رسیده است. با هم فرازی از نمایشنامه‌ی «مده‌آ» را می‌خوانیم:

 

 

جیسون                      آه، فرزندان من! چه مادر اهریمن‌خویی داشتید!

مده‌آ                           آه، پسران من! چگونه خیانت پدرتان سبب ویرانی شما شد!

جیسون                      من بر آنان دست بلند نکردم.

مده‌آ                           نه، دست‌های تو نبودند. خیانت تو و آن نوعروست بود.

جیسون                      آیا می‌پنداری که بستر زناشویی‌ات به‌قدر زندگی آن دو کودک معصوم ارزش داشت؟

مده‌آ                           آیا تصور می‌کنی که این تحقیر برای یک زن ناچیز است؟

جیسون                      برای یک زن پارسا، آری، ناچیز است، لکن برای تو هیچ‌چیز خوب نیست.

مده‌آ                           پسرانت مرده‌اند! این تو را می‌آزارد.

جیسون                      آنان لوث و ننگ عمل تو هستند.

مده‌آ                          خدایان آگاهند که چه کسی این دشمنی را آغاز کرد.

جیسون                     پس آنان به فرومایگی قلب تو آگاهند.

 

 

خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف

http://ebook.afrazbook.com

 

 

---

مشاهده همه کتابهای مرتبط

---