مروری بر نمایشنامه‌ی «خدعه و عشق» نوشته‌ی فریدریش شیلر

یادگار طوفان و طغیان

اگر قرار باشد از میان نویسندگان کلاسیک آلمان به یک‌نفر دیگر جز گوته اشاره کرد، قطعاً آن یک نفر کسی جز فریدریش شیلر نخواهد بود. البته نباید از یاد برد که سه نمایشنامه‌ی نخست شیلر از نمونه‌های شاخص دوره‌ی رمانتیک طوفان و طغیان به حساب می‌آیند. از میان سه نمایشنامه، نخستین آنها «رهزنان» نام دارد که گرچه شیلر آن را تنها وقتی ۲۳ سال داشت، نوشت، اما یکی از مهم‌ترین درام‌های دوره‌ی طوفان و طغیان محسوب می‌شود. «خدعه و عشق» سومین نمایشنامه‌ای است که شیلر در طول عمر پربار خود به نگارش درمی‌آورد و ماحصل یکی از پرتب‌و‌تاب‌ترین دوره‌های زندگی او و تعقیب و گریزهای بی‌پایانش با شاهزاده‌ی ووتمبرگ است. ممکن است در این نمایشنامه قدرت طوفانی و روح سرکش و طغیانگر «رهزنان» غایب باشد، اما در عوض، فساد دربار امرای وقت آلمان و جریانات سیاسی روز اروپا در آن به روشنی بازتاب یافته است. «خدعه و عشق» با ترجمه‌ی سارا رحمانی و از سوی انتشارات افراز روانه‌ی بازار کتاب شده است. در این میان، بد نیست به این نکته هم اشاره کرد که این نخستین بار نیست که «خدعه و عشق» به فارسی ترجمه می‌شود. اساساً نخستین کتابی که از ادبیات آلمانی به فارسی برگردانده شده، همین «خدعه و عشق» بوده است. مترجم اثر یوسف اعتصام‌الملک – پدر پروین اعتصامی- بوده که آن را از متن اصلی آلمانی، که از ترجمه‌ی فرانسوی به فارسی برگردانده است. البته زمانی که رحمانی دست به ترجمه‌ی این اثر زده، به‌کلی از وجود چنان ترجمه‌ای بی‌خبر بوده است. بعدها هم هرچه می‌گردد، نسخه‌ای از این ترجمه پیدا نمی‌کند. این موضوع و نیز این‌که رحمانی متن را از زبان اصلی ترجمه می‌کند، او را به ادامه‌ی کارش ترغیب می‌کند و حاصل کار همین کتابی می‌شود که در سال ۱۳۹۷ منتشر شده است. با هم فرازی از نمایشنامه‌ی «خدعه و عشق» را می‌خوانیم:

فردیناند                             پدر، دخترک باید به غل و زنجیر کشیده شود، اما به‌همراه سرگرد، پسر نخست‌وزیر. هنوز روی این موضوع ایستادگی می‌کنید؟

نخست‌وزیر:                       جار و جنجال مضحک‌تر می‌شود. بروید!

فردیناند                            پدر! شمشیر افسری‌ام را روی دخترک می‌گذارم، هنوز سر حرفتان هستید؟

نخست‌وزیر                       گره شمشیر نزد تو به بودن در غل و زنجیر عادت کرده است. بروید! بروید! خواست مرا می‌دانید.

فردیناند                           [یکی از مأموران دادگاه را کنار می‌زند، با دستی لوئیزه را می‌گیرد و با دیگری شمشیر را به‌سوی او نشانه می‌رود] پدر! پیش از این‌که به همسرم دشنام دهید، شمشیرم را بر او فرود می‌آورم. باز هم روی حرفتان پافشاری می‌کنید؟

نخست‌وزیر                       اگر تیغت برنده است، این کار را بکن.

خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف

http://ebook.afrazbook.com