«بروکلین» و «دختران مهتاب» در میان کتاب‌های برتر ترجمه در سال ۱۳۹۸

«بروکلین» و «دختران مهتاب» در میان کتاب‌های برتر ترجمه در سال ۱۳۹۸

به سنت بیشتر نشریه‌های معتبر دنیا، که در پایان سال، برترین کتاب‌ها را در همه حوزه‌ها انتخاب می‌کنند، گروه ادبیات و کتاب روزنامه آرمان ملی نیز، مثل سال‌های پیش، دست به انتخاب کتاب‌های برتر در حوزه ادبیات داستانی و غیرداستانی زده است. انتخاب کتاب‌ها از بین کتاب‌های منتشرشده از اسفند ۹۷ تا اسفند ۹۸ بوده است. تمرکز ما در انتخاب آثار در وهله اول روی رمان فارسی و خارجی، در وهله دوم مجموعه‌داستان فارسی و خارجی، و در وهله‌های بعد روی آثار غیرداستانی بوده: از زندگی‌نامه‌ تا آثار پژوهشی و تاریخی و فلسفی... که دو کتاب «بروکلین» و «دختران مهتاب» از نشر افراز انتخاب شده است. «بروکلین» کالم توبين را شايد بتوان تحسين‌برانگيزترين نويسنده ايرلندي که از زمان جان بنويل (نويسنده برنده جايزه بوکر براي رمان دريا) ظهور کرده، به شمار آورد. نام توبين با رمان «استاد» که داستان زندگي هنري جيمز خالق رمان «تصوير يک زن» است سر زبان‌ها افتاد. اين رمان به مرحله نهايي جايزه بوکر راه يافت و براي توبين جايزه بين‌المللي ايمپک دابلين را به ارمغان آورد. اما شايد انتشار رمان «بروکلين» بود که آوازه توبين را دوچندان کرد: اين رمان در سال 2009 برنده جايزه ادبي کاستا شد و به مرحله نهايي جايزه بوکر و ايمپک دابلين راه يافت. آبزرور «بروکلين» را يکي از ده رمان برتر تاريخي سال ناميد و آن را در کنار رمان‌هاي بزرگي چون «جنگ و صلح» و «تالار گرگ‌» قرار داد و گاردين در فهرست صد رمان برتر قرن 21، آن را پنجاه‌ويکمين رمان قرن معرفي کرد. اين رمان با دو ترجمه به فارسي منتشر شده: ترجمه شبنم سعادت در نشر افراز و ترجمه دنيس آژيري در نشر مرواريد. کالم توبين با «بروکلين»، شاهکاري بي‌بديل خلق کرده است؛ شاهکاري که توبين در آن مثل يک نقاش با ضربه‌اي پس از ضربه‌اي ديگر بر بوم، نقاشي مي‌کند تاجايي‌که ناگهان تصوير پايان يافته، گويي از هم مي‌پاشد و محتوايش را پخش مي‌کند؛ مي‌توان اينطور گفت که تصوير ديگري از شاهکار هنري جيمز يعني «تصوير يک زن» را به نمايش مي‌گذارد. اين زن، دختر جواني به نام ايليش ليسي است که به همراه مادر و خواهرش در شهر کوچک انيسکورتي در ايرلند زندگي مي‌کند. زماني که يک کشيش ايرلندي ساکن بروکلينِ نيويورک به او پيشنهاد مي‌کند به نيويورک مهاجرت کند، ايليش تصميم مي‌گيرد خانه و خانواده‌اش را ترک کند به آمريکا برود. «دختران مهتاب» جوخه الحارثی نخستین زن عمانی است که توانست با «دختران مهتاب» جایزه بوکر بین‌المللی 2019 را از آن خود کند. دبیر این جایزه «دختران مهتاب» را کتابی با بینشی غنی و شاعرانه توصیف کرد که می‌تواند تمام احساسات آدمی را در برابر محدودیت و همچنین آزادی برانگیزد. «دختران مهتاب» پس از دریافت جایزه بوکر، مورد استقبال نشریات مختلف قرار گرفت، از جمله هفته‌نامه پابلیشرز که «دختران مهتاب» را رمانی جاه‌طلبانه برشمرد که رضایت خوانندگانی را که مایل به جمع‌آوری قطعات معمای الحارثی در یک کل هستند جلب می‌کند و به‌دلیل پیچیدگی‌های خاصش، خواندن آن را لذت‌بخش‌تر می‌کند. این کتاب ترجمه فارسی آن توسط نرگس بیگدلی از سوی نشر افراز منتشر شده است.

1398/12/21 ساعت 0:13




برای مشاهده خبر روی آن کلیک کنید











ط» اثر زاهد بارخدا، رمان تقدیرشده‌ در دوره‌ی نوزدهم و بیستم» جایزه‌ی مهرگان ادب

ط» اثر زاهد بارخدا، رمان تقدیرشده‌ در دوره‌ی نوزدهم و بیستم»  جایزه‌ی مهرگان ادب

هيأت داوران جایزه مهرگان ادب، «ط» اثر زاهد بارخدا از نشر افراز را به‌دلیل انتخاب هوشمندانه کلمات و تطابق صورت و معنا به منظور کشف جهانی دور از عادت، و... به عنوان رمان تقدیرشده انتخاب کرد

مشاهده جزئیات خبر


سایت به تازگی بروزرسانی شده است و ممکن است دچار مشکلاتی شود ، در صورت مشاهده اطلاع دهید ، با تشکر
شماره های تماس 021- :66401585 - 66977166 - 66952853-66489097


پلهای ارتباطی ما و شما عزیزان
اینستاگرام اینستاگرام

آپارات آپارات

تلگرام تلگرام


نماد اعتماد الکترونیکی



تلگرام
آپارات
اینستاگرام
×

نام محصول قیمت (تومان) تعداد
مجموع قیمت
مشاهده سبد خرید