|
شبنم سعادت: سعي داشتم به متن وفادار باشم
در كمتر از سه روز، «نماد گمشده»ي افراز به چاپ دوم رسيد
(11/11/1388)
كتاب «نماد گمشده» تازهترين اثر دن براون در انتشارات افراز به چاپ دوم رسيد.
اين در حالي است كه شمارگان چاپ اول اين رمان در كمتر از سه روز به پايان رسيد و مثل ديگر كشورهايي كه اين كتاب در آنها منتشر شده، در ايران نيز با فروش چشمگيري روبهرو شد و عنوان پرفروشترين كتاب هفته را به خود اختصاص داد.
شبنم سعادت، مترجم اين كتاب درباره آن به ايبنا گفت: وظيفه داشتم بخشهاي توصيفي را بيكموكاست براي خوانندگان نقل كنم و به ادبيات براون هم وفادار باشم. همچنين تلاش کردم تا حد امكان از واژههاي مصوب فرهنگستان استفاده كنم.
شبنم سعادت گفت: دن براون، در خلق سومين داستان معمايي پرفسور «لانگدن»، قدم به دنياي فراماسونها گذاشته و در حل معماي يك هرم سنگي، خواننده را قدم به قدم به دنبال خود ميكشد.
سعادت، ويژگي قابل توجه آثار براون، كنار روايت جذاب يك داستان را دادن اطلاعات جالب و جديد به خواننده دانست و گفت: حتي براي من به عنوان يك مترجم بارها پيش آمد كه لحظهاي سرم را از كتاب بلند كنم و بگويم: «پس كه اين طور، من نميدانستم.»
وي تصريح كرد: متن در ضمن روان بودن، پيچيدگيهاي خاص خودش را داشت و در عين امروزي بودن، در بخشهايي داراي توصيفي ادبي بود و من وظيفه خود ميدانستم كه بخشهاي توصيفي را بي كموكاست براي خوانندگان نقل كنم و به كلام براون وفادار باشم.
سعادت اضافه كرد: با علم به اين كه اين كتاب هم نقش مهمي در مصطلح ساختن و ورود عبارات نامانوس به زبان فارسي دارد، سعي كردم تا حد امكان از واژههاي مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي استفاده كنم.
اين مترجم با بيان توضيحات ديگري درباره اين كتاب افزود: با وجود اينكه كتاب ديگري براي رمزگشايي و توضيح ابهامات كتاب «نماد گمشده» وجود دارد، سعي كردم اشارات و ابهامات متن را در قالب پانوشتهايي كوتاه، تا حدي كه توجه خواننده را از اصل داستان دور نكند، توضيح دهم تا مسالهاي حل نشده در ذهن خواننده باقي نماند.
«نماد گمشده» در حالي در ايران با استقبال مخاطبان روبهرو شد كه در نخستين روز عرضه، بيش از يك ميليون نسخه جلد سخت و كتاب الكترونيك آن در آمريكا و بريتانيا به فروش رسيد كه ركورد سريعترين فروش كاب بزرگسالان را از آن خود كرد.
اين كتاب در جدول پرفروشهاي نيويورك تايمز از زمان عرضه به مدت شش هفته در صدر قرار داشت و تا كنون رتبههاي بالاي اين جدول را به خود اختصاص داده است.
دن براون در 22 ژانويه 1964 در نيوهمپشاير به دنيا آمد. او نويسنده امريكايي كتابهاي ژانر پرهيجان است كه با انتشار كتاب «رمز داوينچي» در سال 2003 ميلادي به شهرت زيادي در سراسر جهان رسيد.
اين كتاب در كشورهايي كه در آنها منتشر شده، به فروش چشمگيري دست يافته و عنوان پرفروشترين كتاب هفته را از آن خود كرده است.
شبنم سعادت، كارشناس ارشد ترجمه زبان انگليسي و مترجم است.
|
|
|
|
|
|
صفحه اصلی
|
اخبار
|
شهر کتاب فدک
| راهنمای خرید
|
تماس با ما
|
درباره ما
|
|
تمامی حقوق این سایت متعلق به
انتشارات افراز
است. |
|
اجرا و پشتیبانی
NikaIT |