انتشارات افراز

کاربر مهمان خوش آمدید

14 آذر 1387

جست و جوی پیشرفته

ورود اعضا

تماس با ما

درباره ما

راهنمای خرید

اخبار

صفحهﻯ اصلی

گرگ‌های آدم‌خوار جهانگیر گیلک‌پور 20,000 ریال

فرار از اجتماع نفرت‌انگیز جهانگیر گیلک‌پور 23,000 ریال

زبردست/ زیردست سوزان-لوری پارکس 22,000 ریال

نمایشنامه‌های ارمنی 4: نابینایان و سرباز هوهانس یرانیان , گاگیک کاراپتیان 20,000 ریال

فرزند پنجم دوریس لسینگ 35,000 ریال

ستون پنجم ارنست همینگوی 32,000 ریال

راهنمای عملی نمایشنامه‌نویسی: همراه با 139 تمرین کاربردی نوئل گریگ 50,000 ریال

درباره‌ی کارگردانی هرولد کلرمن 45,000 ریال

هملت به‌روایت تارکوفسکی: بداهه‌گویی درباره‌ی هملت و سینمای تارکوفسکی محمود صباحی 22,000 ریال

امپراطوریس اصطبل و بازی زندگی: دو نمایشنامه ماندانا عبقری 15,000 ریال

دوشیزه در دوزخ لیلی صابری‌نژاد 9,000 ریال

ریاضیات سوم تجربی به‌ضمیمه‌ی کتابچه‌ی ریاضی همراه اکرم بهجت عبداللهی , فاطمه طاهری‌فرد 16,000 ریال

کتاب کار نقاشی: 40 تمرین برای پرورش خلاقیت کودکان مریم رضانیا 33,000 ریال

دو روایت جامانده از باد: دو نمایشنامه مثل هم محمدرضا آریان‌فر 30,000 ریال

زنی پنهان درمیان واژه‌ها شهریار عباسی 30,000 ریال

نمایشنامه‌های ارمنی 3: آخرین دلقک و افسانه‌ی سونوریا ساموئل خالاتیان 18,000 ریال

همه چیز درباره‌ی کودک شما 2- آیا فرزند شما افسرده است؟ ناتان ناپارتسک 43,000 ریال

دو نمایشنامه از نیلو کروز ترجمه شد (13/6/1387)

دو نمایشنامه با نام‌های «پیرمردی با بال‌های بزرگ» (بر اساس داستانی از گابریل گارسیا مارکز) و «آنا در گرمسير» از آثار نیلو کروز ( برنده کوبایی جایزه پولیتزر)، به فارسی ترجمه شدند. این دو کتاب پس از طی مراحل انتشار روانه کتاب‌فروشی‌ها می‌شوند.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، موسسه انتشاراتی «افراز» چاپ دو کتاب دیگر از نیلو کروز، برنده کوبایی جایزه پولیتزر را به بازار کتاب عرضه می‌کند. این دو کتاب هرکدام یک نمایشنامه از این نویسنده را در خود جای داده‌اند.

نمایشنامه «پیرمردی با بال‌های شکسته» یکی از این دو کتاب است که ترجمه فارسی آن ۲۲۰ صفحه چاپی را اشغال می‌کند. این کتاب توسط محمدرضا فرزاد به فارسی ترجمه شده است.

کروز این نمایشنامه را با عنوان اصلی: «A Very Old Man With Enormous Wings» و بر اساس داستانی از گابریل گارسیا مارکز (برنده کلمبیایی نوبل ادبیات) نوشته است. مارکز در سال ۱۹۶۸ میلادی داستانی با همین نام منتشر کرده است. این داستان ماجرای زوجی را نقل می‌کند که در یک روز توفانی متوجه حضور پیرمردی عجیب در حیاط پشتی خانه خود می‌شوند. آنها متوجه بال‌های شگفت‌انگیز و عظیمی می‌شوند که به بدن پیرمرد متصل شده و او تلاش می‌کند با کمک آنها خود را از گل و لای برهاند و پرواز کند.

دومین اثر کروز که نشر افراز انتشار آن را پی‌گیری می‌کند، نمایشنامه‌ای است با نام «آنا در گرمسیر». این کتاب توسط مترجمی به نام سکینه عرب‌نژاد به فارسی برگردانده شده و ترجمه فارسی آن چیزی کمتر از ۱۰۰ صفحه چاپی را اشغال می‌کند. این کتاب تاکنون دو بار به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شده است. بار اول در سال ۱۳۸۴ و با ترجمه علی پورعیسی توسط نشر نیلا و دیگر بار در سال ۱۳۸۶ توسط نشر دیگر و با ترجمه رکسانا هدایتی.

این نمایشنامه به نوعی معروف‌ترین اثر کروز در دنیای نمایشنامه‌نویسی محسوب می‌شود. وی «آنا در گرمسیر» را در سال ۲۰۰۲ میلادی منتشر کرده و در سال ۲۰۰۳ برای آن جایزه ادبی پولیتزر را در رشته نمایشنامه‌نویسی به خود اختصاص داده است.

«آنا در گرمسیر» ماجرای خانواده‌ای را نقل می‌کند که اعضای آن در یک کارخانه سیگارسازی کار می‌کنند. ماجرا در سال ۱۹۲۹ میلادی اتفاق می‌افتد که به علت برخی از تغییرات، اعضای این خانواده کار خود را از دست داده و مجبور می‌شوند یک تجارت خانگی راه‌اندازی کنند.

کروز، نمایشنامه‌نویس ۴۸ ساله کوبایی که مقیم ایالات متحده امریکا است، تاکنون ۱۲ نمایشنامه به چاپ رسانده که از میان آنها تنها نمایشنامه «آنا در گرمسیر» به فارسی ترجمه شده است.