ترجمهي «ذرهاي ايمان داشتهباش!» با ترجمه مهرداد وثوقي به بازار ميآيد
(1/10/1389)
آخرين رمان ميچآلبوم كه برتافته از بخشي از حقايق زندگي اوست، به فارسي ترجمه شد. او در اين كتاب آورده: «خيلي راحتتر است كه گمان كني، خداوند به تقاضايت گوش داده و گفته؛ نه!، تا اينكه فكر كني كسي آن بالا وجود ندارد.»
ایلنا: پس از انتشار ترجمههايي متعدد از رمانهاي «سهشنبهها با موري»، «5 نفري كه در بهشت خواهيد ديد» و «براي يك روز بيشتر» نوشته ميچآلبوم در ايران و بارها تجديد چاپ آنها، آخرين رمان اين نويسنده با نام «ذرهاي ايمان داشته باش» توسط مهرداد وثوقي ترجمه شده و به زودي روانه بازار كتابخواهد شد.
مهرداد وثوقي در گفتگو با خبرنگار ايلنا، درباره رويكرد آلبوم در رمانهاي اخيرش افزود: موضوع اصلي رمان «سهشنبهها با موري» و همينطور آخرين اثر اين نويسنده يعني «ذرهاي ايمان داشته باش»، پرداختن به ايمان گمشدهي انسان در جهان امروزيست.
وي گفت: بحث بر سر آن است كه از نگاه آلبوم، پيشرفت تكنولوژي باعث شده انسانها از باورهاي خود دور شوند. اما با اين حال هرگاه كه در بحران قرار ميگيرند، مجبور هستند بازهم چنگ به ريسمان الهي بزنند و يكي از اين بحرانها كه در اين نويسنده بيشتر ايجاد دغدغه ميكند، همانا مرگ است.
وثوقي درمورد رمان آخر آلبوم توضيح داد: در اين كتاب، مولف با پرداختي بر مذاهب مختلف و بيان باورهاي معتقدان اين اديان به خداوند، نهايتا قصد داشته اين نكته را اثبات كند كه تمام انسانها در باطن خود به خداوند يكتا باور دارند و به او رجعت ميجويند.
وي اضافه كرد: اين داستان، داستان حقيقي از زندگي ميچ آلبوم است و ماجراي آن برميگردد به زماني كه يك روحاني در محلهي نويسنده از او تقاضا ميكند تا در مراسم تدفيناش سخنراني كند. آلبوم ميپذيرد اما چون باورهاي مستحكمي به خداوند نداشته، مجبور ميشود درباره باورهاي شخص روحاني و عقايد موجود در اديان الهي تحقيق و جستجو كند تا بتواند سخنراني خوبي داشته باشد. درنهايت روحاني فوت ميكند و آلبوم با حضور در مراسم تدفين، به وعده وفا ميكند.
اين نويسنده در پايان سخنانش به يكي از جملات برجسته رمان ««ذرهاي ايمان داشته باش» اشاره ميكند كه عبارتاست از: «خيلي راحتتر است كه گمان كني، خداوند به تقاضايت گوش داده و گفته؛ نه!، تا اينكه فكر كني كسي آن بالا وجود ندارد.»
گفتنياست رمان «ذرهاي ايمان داشته باش» نوشته ميچآلبوم، با ترجمه مهرداد وثوقي به زودي توسط انتشارات افراز منتشر خواهد شد.
|
|
|
آدرس این صفحه:
http://www.afrazbook.com/tabId-6-n-199.aspx