داستانهاي كوتاه و رمان «چخوف ايرلند» را با ترجمهي آذر عاليپور ميخوانيم
(19/5/1387)
بعد از ترجمهي مجموعهي داستان «رز گريه كرد» ويليام ترور، آذر عاليپور مجموعهي داستان «عشق قديمي» و يك رمان را از اين نويسندهي ايرلندي ترجمه ميكند.
به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا)، مجموعهي داستان «رز گريه كرد» شامل هشت داستان از اين نويسنده است كه به تازگي مجوز انتشار دريافت كرده و به زودي از سوي نشر افراز منتشر خواهد شد.
عاليپور همچنين مجموعهي داستان «عشق قديمي» اين نويسنده شامل شش داستان را به فارسي ترجمه كرده است.
به گفتهي او، ويليام ترور از نويسندگان خوب است كه به او، لقب «چخوف» دادهاند.
اين نويسندهي صاحبنام ايرلندي تاكنون جوايز متعددي را دريافت كرده است و در بيشتر داستانهايش كه در ايرلند اتفاق ميافتند، به زنان، كودكان، افراد كهنسال، طبقهي متوسط، انسانهاي تنها و كساني كه ازدواجهاي شكستخورده را تجربه كردهاند، ميپردازد.
ترور را متأثر از جيمز جويس، فرانك اوكانر، آنتوان چخوف، گي دو موپاسان، سامراست موآم و گراهام گرين ميدانند.
عاليپور همچنين مجموعهي داستان «اشتياق» را شامل 40 داستان از بهترين داستانهاي آمريكايي، كه در سال 2006 منتشر شده است، در انتشارات مرواريد در انتظار انتشار دارد.
از سوي ديگر، اين مترجم يك مجموعهي داستان شامل داستانهايي كه جايزهي او. هنري را دريافت كردهاند، در نشر يادشده در انتظار انتشار دارد.
در اين اثر، داستانهايي از جومپا لاهيري، آليس مونرو، جويس كرول اوتس و نويسندگان ديگر آمده است.
|
|
|
آدرس این صفحه:
http://www.afrazbook.com/tabId-6-n-21.aspx