هزار کتاب: مروری بر رمان «محلهی گم شده» نوشتهی پاتریک مودیانو با ترجمهی اصغر نوری
(11/2/1390)
محلهي گم شده – پاتریک مودیانو- اصغر نوری – تهران: نشر افراز – چاپ اول: 1389 – 1100 نسخه – 200 صفحه – 5000 تومان
ناآرام چون روحی که در کمین خودش نشسته باشد. مودیانو متخصص آفرینش راویهایی است که همیشه بهدنبال خودشان بگردند و حتا در پایان راه هم جستوجوشان ادامه پیدا بکند. «محلهی گمشده» هم مثل بقیهي آثار این نویسندهي برجستهی فرانسوی و برندهی جایزهی گنکور، به کنکاش یک انسان در گذشتهی خودش محدود میشود و همراه این محدودیت، پاریس و سبک زندگی فرانسوی را ریز به ریز جلوی چشم خواننده قرار میدهد.
در «محلهی گم شده» مودیانو سراغ نویسندهیی انگلیسیزبان میرود که به خاطر رمانهای جناییاش مشهور است، اما تقریبا کسی نمیداند که او اصالتا فرانسوی دارد و سر ماجراهایی از این کشور رفته و نوشتن را شروع کرده. این آقای ثروتمند حالا بعد از بیست سال به پاریس برگشته و در این شهر دنبال خودش و خاطرات گذشتهش میگردد و سعی میکند درک کند که چه بر سر او رفته.
مودیانو دو سالی است که در زبان فارسی شناخته شده و بتدریج بیشتر رمانهایش ترجمه شده و بهدست خوانندهی فارسی میرسند. او زبانی ساده و در عین رسمی برای نوشتن داستانهایش انتخاب میکند که با نامهها و گزارشهای اداری همراه میشوند. خوانش داستان او همانند همراه شدن با راوی است تا در کوچه پس کوچههای قدم بزنی، یا سوار ماشین به اینجا و آنجا بروی، منظرهها را تماشا بکنی و در عین حال به تلاطمهای روحی و فردی راوی گوش فرا بدهی و همه چیز را از چشم او تماشا بکنی. مودیانو سینمایی متحرک است و در هر رمان خویش، فیلمی جذاب به خوانندهش هدیه میدهد.
|
|
|
آدرس این صفحه:
http://www.afrazbook.com/tabId-6-n-278.aspx