یک مرد خیلی سازگار

نام کتاب: یک مرد خیلی سازگار

نوبت چاپ: 3

نام نویسنده: اریک‌امانوئل اشمیت

نام مترجم: ساناز سهرابی

شابک: 978-600-326-135-8

تیراژ: 1100

تعداد صفحات: 108

دسته: نمايشنامه‌

نام انتشارات: افراز

قیمت: 50000

توضیحات

مروری بر نمایشنامه‌ی «یک مرد خیلی سازگار» نوشته‌ی اریک امانوئل اشمیت

شبحی در آینه

احتمالاً اگر بخواهند از نویسنده‌هایی یاد کنند که طی یکی دو دهه‌ی اخیر به جهان ادبیات قدم گذاشته‌اند و همه را به تحسین واداشته‌اند، اریک امانوئل اشمیت جایگاه خاص خودش را داشته باشد. اشمیت که دکترای فلسفه دارد و عنوان تزش «دیدرو و متافیزیک» بوده، بیش از همه، به‌دلیل رمان‌ها و نمایشنامه‌هایش خوانده می‌شود، نوشته‌هایش به ۴۳ زبان زنده‌ی دنیا ترجمه شده و نمایشنامه‌هایش در بیش از ۵۰ کشور روی صحنه رفته است. تا همین حالا کلی جایزه گرفته است که از میان آن‌ها می‌توان به جایزه‌ی ادبی معتبر گنکور، جایزه‌ی تئاتر مولیر و جایزه‌ی آکادمی بالزاک اشاره کرد. در کشور ما نیز از چند سال پیش ترجمه‌های بسیاری از آثار اشمیت منتشر شده که در این میان، انتشارات افراز با چاپ کتاب‌هایی چون «زمانی که یک اثر هنری بودم»، «اگر دوباره شروع می‌کردیم»، «اولیس از بغداد»، «خیانت انیشتین»، «دو مرد از بروکسل»، «موسیو ابراهیم و گل‌های قرآن»، «پرنسس پابرهنه»، «خانواده‌ی گیتری» و «ده فرزند هرگز نداشته‌ی خانم مینگ» پیشتاز بوده است. اغلب این کتاب‌ها در نوبت‌های متعدد چاپ شده‌اند. «یک مرد خیلی سازگار» عنوان نمایشنامه‌ی دیگری از اشمیت است که با ترجمه‌ی ساناز سهرابی از سوی انتشارات افراز روانه‌ی بازار کتاب شده است. اصل فرانسوی نمایشنامه در سال ۲۰۱۳ منتشر شده و ترجمه‌ی فارسی آن نیز، همچون دیگر آثار اشمیت، با استقبال مواجه شده و به چاپ دوم رسیده است. ماجرای این نمایشنامه اتفاقاً در فضای تئاتر می‌گذرد؛ الکس بازیگر مشهور تئاتر است و در گروهی کار می‌کند که قرار است نمایشنامه‌ی «مردم‌گریز» نوشته‌ی مولیر را روی صحنه ببرند. الکس در این گروه نقش «السست» را بازی می‌کند. آن‌ها کلی تمرین کرده‌اند تا برای اجرا روی صحنه آماده باشند. شب اول اجراست. الکس به اتاق گریم می‌رود تا خودش را برای حضور در صحنه آماده کند، اما در آینه شبحی می‌بیند که با او به گفت‌وگو می‌نشیند. با هم پاره‌ای از این نمایشنامه را می‌خوانیم:

ناشناس آینه آه! ننگ‌آور است! پست و زننده است! غیرقابل‌قبول است!

هرگز چنین چیز تحمل‌ناپذیری را تاب نیاورده بودم.

الکس چی؟ به‌نظرم زیاده‌ازحد هیجان‌زده شده‌اید...

ناشناس آینه آه، با من صحبت نکنید.

الکس ولی...

ناشناس آینه هیچ حرفی ‌نمانده.

الکس چی دارید...

ناشناس آینه مرا راحت بگذارید.

الکس اگر من...

ناشناس آینه دهانت را بدوز.

الکس اما، چی...

ناشناس آینه من هیچی نمی‌شنوم.