اگر دوباره شروع می‌کردیم *

نام کتاب: اگر دوباره شروع می‌کردیم *

نوبت چاپ: 1

نام نویسنده: اریک امانوئل اشمیت

نام مترجم: رویا لهراسبی

شابک:

تیراژ:

تعداد صفحات: 94

دسته: مجموعه داستان كوتاه

نام انتشارات: انتشارات افراز

قیمت: 72000

توضیحات

خواستن یا توانستن؛ مسئله این است!

اگر قرار باشد فهرستی از نویسنده‌های خارجی را تدارک دید که آثارشان طی ده‌سال اخیر به کتابخانه‌های ایرانیان راه یافته و جایگاهی ویژه را به خود اختصاص داده، قطعاً اریک‌امانوئل اشمیت یکی از آن نویسنده‌ها خواهد بود و به احتمال زیاد در رده‌های بالای چنین فهرستی جای می‌گیرد، گو این‌که در کشورهای دیگر هم به همین اندازه بروبیا دارد و شاهدش جوایز متعددی است که در فرانسه، ایتالیا، آلمان، بلژیک، سوئیس، اوکراین و کانادا به او تعلق گرفته است، به‌گونه‌ای که از سال ۱۹۹۴ به این سو کم‌تر سالی بوده که بیاید و برود، اما جایزه‌ای برای اشمیت به ارمغان نیاورده باشد. تعداد این جوایز به ۳۳مورد می‌رسد. آقای اشمیت فرانسوی است، دکترای فلسفه دارد و رمان‌ها و داستان‌های کوتاه متعددی نوشته که بعضاً به فارسی نیز ترجمه شده‌اند، اما در ایران بیش‌تر به‌خاطر نمایشنامه‌هایش شهرت دارد. «اگر دوباره شروع می‌کردیم» تازه‌ترین نمایشنامه‌ی اشمیت است که با ترجمه‌ی رویا لهراسبی و از سوی انتشارات افراز به فارسی منتشر می‌شود. این نمایشنامه نخستین‌بار در سال ۲۰۱۴ در فرانسه منتشر شده است و در آن همچون دیگر آثار اشمیت تلاش شده برخی از مهم‌ترین مسائل بشری به‌زبانی ساده و در قالب نمایشنامه مطرح شود. ماجرا از این قرار است که الکساندر پس از چهل‌سال به خانه‌ای برمی‌گردد که دوران جوانی‌اش را در آن پشت سر گذاشته است و با جوانی خودش روبه‌رو می‌شود، با مادربزرگی که بسیار دوست‌داشتنی بود و با زن‌هایی که زمانی دل او را می‌بردند. حالا که او می‌داند با پایان دوره‌ی جوانی و در ادامه‌ی زندگی‌اش چه وقایعی را پیش رو داشته، آیا می‌تواند دوباره همان تصمیم‌های قبلی را بگیرد؟ در واقع، اشمیت این سؤال را پیش می‌کشد که ما بر اساس خواسته‌هایمان تصمیم می‌گیریم یا بر اساس توانایی‌مان، و آیا اساساً انتخابی در کار هست؟ آیا ما برای انتخاب مسیر زندگی خود آزادیم؟ و اگر دوباره شروع می‌کردیم، چه؟ مسئله فقط حسرتِ گذشته نیست؛ارزیابی نقش ما در مسیری است که طی زندگی‌مان پشت سر گذاشته‌ایم. با هم پاره‌ای از نمایشنامه‌ی «اگر دوباره شروع می‌کردیم» را می‌خوانیم:

ساشا پس تو آینده‌ی منو می‌دونی؟

الکساندر تا اون اندازه‌ای که آینده‌ی تو گذشته‌ی منه، بله. عوضش من بی‌خبرم از چیزی که تو آینده در انتظارمه.

ساشا دوست داشتم بدونم آینده‌م چیه.

الکساندر به چه هدفی؟

ساشا تا از سؤال‌پرسیدن از خودم دست بردارم.

الکساندر همون‌قدر که از انسان‌بودن دست برداری.

ساشا خوب برای قوت قلب دادن به خودم.

الکساندر [مبهم] یا برای ازدست‌دادن قوت قلبت...

خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف

http://ebook.afrazbook.com