افزودن به سبد خرید

---

در پارکینگ رستوران اتفاق افتاد...

 

 

یاسمینا رضا از آن دست نمایشنامه‌نویسان معاصر فرانسوی است که نامش به‌خودی‌خود به شناسنامه‌ی کاری‌اش هم تبدیل شده است. همین که اسم او به میان می‌آید، همه می‌دانند که با چه آثاری سروکار دارند و به چه جهانی در نمایشنامه‌های او قدم خواهند گذاشت. رضا یکی از سرشناس‌ترین نمایشنامه‌نویسان جهان در روزگار ما به حساب می‌آید؛ نویسنده‌ای که در آثار خود به واکاوی لایه‌های پیدا و پنهان روابط انسانی می‌پردازد و فضایی به وجود می‌آورد که شخصیت‌ها با لایه‌های دیگری از وجوه زندگی شخصی خود روبه‌رو شوند. در ایران نیز به‌لطف نمایشنامه‌های متعددی که از رضا به فارسی ترجمه، منتشر و بعضاً شده، اهالی صحنه بیش‌و‌کم با مختصات کاری و فکری او آشنایی دارند. انتشارات افراز تا کنون ترجمه‌ی آثاری چون «خدای کشتار»، «هیچستان» و «شما بازی را چگونه تعریف می‌کنید؟» را از این نویسنده‌ی فرانسوی منتشر کرده است. «بللا فیگورا» عنوان تازه‌ترین اثر نمایشی یاسمینا رضا است که با ترجمه‌ی بهروز سروعلیشاهی و از سوی انتشارات افراز روانه‌ی بازار کتاب شده است. رضا این اثر را در سال ۲۰۱۵ به دست چاپ سپرده است. سروعلیشاهی در ابتدای کتاب توضیح مختصری درباره‌ی عنوان کتاب داده و آورده است: «بللا فیگورا bella figura به‌زبان ایتالیایی است و در برگردان فارسی می‌تواند صورت زیبا یا فرم زیبا و یا تصویر زیبا ترجمه شود، اما از آن‌جایی که خود نویسنده... معادل فرانسوی (زبان اصلی نمایشنامه) برای این عنوان انتخاب نکرده، به‌همین‌دلیل، در ترجمه‌ی این اثر ترجیح دادم من هم عنوان نمایشنامه را به فارسی ترجمه نکنم.» ماجرای «بللا فیگورا» در پارکینگ رستورانی خارج از شهر آغاز می‌شود؛ جایی که آندرا، زنی زیبا، مطلقه و کارمند نسخه‌پیچ داروخانه، به‌‌همراه بوریس، تاجری متأهل، در شرف ورشکستگی، برای گذراندن شبی عاشقانه به آن‌جا آمده‌اند، اما خیلی زود کارشان به مشاجره می‌کشد. بوریس رستورانی را برای دیدارشان انتخاب کرده که در واقع محل مورد علاقه‌ی پاتریشیا –همسر فعلی بوریس- بوده است و این موضوع مایه‌ی دلخوری آندرا است. ماجرا پیچیده‌تر می‌شود وقتی به‌ناگاه زوج دیگری به نام اریک و فرانسواز برای جشن تولد مادر اریک به پارکینگ رستوران وارد می‌شوند. با هم فرازی از این نمایشنامه را می‌خوانیم:

 

 

 

بوریس                             تو تصمیم گرفتی امشبو برام خراب کنی.

آندرا                                اگه می‌تونستم این کارو می‌کردم.

بوریس                             این همکار توی داروخونه دیگه از کجا پیداش شد؟

آندرا                                یه همکاره... توی داروخونه... همین.

بوریس                             چندسالشه؟

آندرا                                بیست‌و‌شیش سال.

بوریس                             بیست‌و‌شیش سال؟!... و تو قصد داری... دوباره هم...؟

آندرا                                کی می‌دونه؟

بوریس                             خب باشه، حالا منتظری که من چه واکنشی نشون بدم؟ تشویق آزادی تهوع‌آورت در بودن با یه همکار جوون مد روز... آره؟

آندرا                               بالاخره... یه جمله‌ی محبت‌آمیز!

 

 

خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف

http://ebook.afrazbook.com

 

---

مشاهده همه کتابهای مرتبط

---