آواز دهکده
من رفتنی‌ام پدربزرگ!
آثول فوگارد، نمایشنامه‌نویس، داستان‌نویس، بازیگر و کارگردان تئاتر اهل آفریقای جنوبی، بیش‌تر با نمایشنامه‌هایی شناخته می‌شود که در مخالفت با رژیم آپارتاید نوشته است. با این همه، همه‌ی نمایشنامه‌های او لزوماً حامل موضع صریح سیاسی او نیستند. به‌ویژه در نمایشنامه‌هایی که پس از رژیم آپارتاید نوشته است، به مسائل شخصی افراد توجه بیش‌تری نشان می‌دهد. از این نظر، «آواز دهکده» یکی از نمایشنامه‌های پساآپارتایدیِ فوگارد به حساب می‌آید. این نمایشنامه سه کاراکتر دارد، با قید این نکته که یک بازیگر نقش دو کاراکتر را ایفا می‌کند. یکی نویسنده است و دیگری آبرام جونکرز (باکز). هر دو را یک نفر بازی می‌کنند. کاراکتر سوم ورونیکا نام دارد که نوه‌ی باکز است. آبرام هفتادسالی دارد، همسرش مرده است و دخترش سال‌ها پیش خانه‌ی روستایی‌شان را ترک کرده است. باکز و همسرش مدت‌های مدید از دخترشان بی‌خبر بوده‌اند تا این‌که خبر می‌رسد او در بیمارستانی در ژوهانسبورگ بستری است. به‌سرعت خودشان را به آن‌جا می‌رسانند، اما متوجه می‌شوند دخترشان در حین زایمان فوت کرده است. نوزادِ به‌دنیاآمده ورونیکا نام می‌گیرد، به‌همراه پدربزرگ و مادربزرگش به دهکده می‌رود، و همان‌جا بزرگ می‌شود تا این‌که به ۱۷سالگی می‌رسد. مادر ورونیکا ۱۷ساله بود که خانه را ترک کرد، چرا که آن‌جا را برای تحقق رویاهای خودش تنگ و کوچک می‌دید. ورونیکا نیز همچون مادرش در این سن و سال رویاهایی در سر دارد: می‌خواهد خواننده شود و روی صحنه برود و در صفحه‌ی تلویزیون ظاهر شود. موضوع را با پدربزرگش در میان می‌گذارد، اما تفاوت نسلی بار دیگر سربرمی‌آورد. باکز به نوه‌اش می‌گوید چنین خیالی را از سر بیرون کند، بماند و روی مزرعه کار کند. چه کسی برنده‌ی این نزاع خواهد بود؟ چنین پرسشی در قلب «آواز دهکده» جای دارد. این نمایشنامه که با ترجمه‌ی مهلا صالحی از سوی انتشارات افراز منتشر شده، نخستین‌بار در ۱۹۹۶ با کارگردانی و بازیگری فوگارد در نقش نویسنده و باکز، و اسمرالدا بیل در نقش ورونیکا در تئاتر سلطنتی لندن روی صحنه رفت و با تحسین مخاطبان روبه‌رو شد. دیلی‌تلگراف نوشت: «به‌نظر نمی‌رسد آثول فوگارد نمایشنامه‌ای به زیبایی آواز دهکده نوشته باشد. به‌ظاهر ساده، اما فوق‌العاده قوی که به‌نظر می‌رسد سرشار از مهر و محبت و رحمت الهی است... اثری به‌یادماندنی و غم‌انگیز است.» با هم پاره‌ای از این نمایشنامه را می‌خوانیم:
نویسنده پس می‌خوای این کار رو بکنی؟
ورونیکا بله!
نویسنده «ژوهانسبوگ»؟!
ورونیکا مدیر مدرسه یه بلیت تا «بله‌ویو» داد و بعد هم به قطار می‌رسم.
نویسنده خوشحالی؟!
ورونیکا بله، اما یه‌کمی وحشت‌زده‌ام و غمگین. چشام قرمزه؟!
نویسنده یه‌کم!
ورونیکا وقتی با «اوپا» خداحافظی می‌کردم، هر دومون خیلی گریه کردیم.
نویسنده پس نمی‌ری؟
ورونیکا چرا! می‌رم!
خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف
نظرات کاربران در مورد کتاب آواز دهکده
نظر خود را در مورد این کتاب بنویسید
180000 تومان
200000 تومان
480000 تومان
240000 تومان
180000 تومان
420000 تومان
380000 تومان
770000 تومان
250000 تومان
200000 تومان
200000 تومان
620000 تومان
180000 تومان
200000 تومان
70000 تومان